Elderly Who Care for Elderly: DoubleVulnerability and Quality of Life / Idosos que Cuidam de Idosos: Dupla Vulnerabilidade e Qualidade de Vida / Ancianos que Cuidan a los Ancianos: Doble Vulnerabilidad y Calidad de Vida

Abstract Elderly caregivers of other elderly people suffer from double vulnerability because they must deal with demands for care and for their own health. The objective of this study was to identify the association between double vulnerability and quality of life of elderly caregivers. The 148 participants were evaluated in relation to socio-demographic variables, quality of life, health self-assessment, perceived burden, measures of physical health of the caregiver and physical and cognitive vulnerability of the elderly who is the target of care. The hierarchical multivariate analysis showed that the elderly caregivers with the highest risk of worse quality of life were those with three or more diseases, with medium or high burden and with a worse health evaluation compared to the past. Greater health weakness is expected over the course of ageing; therefore, to study elderly caregivers, the perception of changes in health is a more pertinent measure than just the assessment of immediate health.

Resumo Idosos que cuidam de outros idosos sofrem dupla vulnerabilidade, pois precisam lidar com demandas do cuidado e da própria saúde. O objetivo desse estudo foi identificar a associação entre dupla vulnerabilidade e qualidade de vida de idosos cuidadores. Os 148 participantes foram avaliados com relação às variáveis sociodemográficas, qualidade de vida, autoavaliação de saúde, sobrecarga percebida, medidas de saúde física do cuidador e de vulnerabilidade física e cognitiva do alvo de cuidados. A análise multivariada hierárquica mostrou que os cuidadores idosos com maior risco de pior qualidade de vida foram os com três ou mais doenças, com sobrecarga média ou alta e com pior avaliação de saúde comparada com o passado. É esperada uma maior debilidade na saúde ao longo do envelhecimento, portanto, talvez, para estudar cuidadores idosos, a percepção de mudanças na saúde seja uma medida mais pertinente do que apenas a avaliação da saúde imediata.

Resumen Los ancianos que cuidan a otros ancianos sufren doble vulnerabilidad, pues necesitan lidiar con demandas del cuidado y de la propia salud. El objetivo de este estudio fue identificar la asociación entre doble vulnerabilidad y calidad de vida de ancianos cuidadores. Los 148 participantes fueron evaluados con relación a las variables sociodemográficas, calidad de vida, autoevaluación de salud, sobrecarga percibida, medidas de salud física del cuidador y de vulnerabilidad física y cognitiva de la persona que es objeto de cuidados. El análisis multivariado jerárquico mostró que los cuidadores ancianos con mayor riesgo de peor calidad de vida fueron los con tres o más enfermedades, con sobrecarga media o alta y con peor evaluación de salud comparada con el pasado. Se espera una mayor debilidad en la salud a lo largo del envejecimiento; por lo tanto, para estudiar cuidadores ancianos, la percepción de cambios en la salud es una medida más pertinente que sólo la evaluación de la salud inmediata.

Comparação da atividade física e satisfação com a vida em idosos institucionalizados e dos centros dia / Comparing physical activities and life satisfaction in elderly people in institutions and day care centers

É de grande importância entender a relação entre atividade física e comportamento sedentário com a satisfação com a vida de idosos. O objetivo deste estudo foi comparar a atividade física e a satisfação com a vida entre idosos institucionalizados e idosos usuários dos Centro Dia. Trata-se de estudo transversal, realizado entre fevereiro a junho de 2017, com 31 idosos de ambos os sexos, sendo 19 institucionalizados e 11 frequentadores de Centro Dia, do município de Maringá, Paraná. Foi utilizado um questionário com questões sociodemográficas, Escala de Satisfação com a vida e o International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), versão curta. Para a análise dos dados, foi utilizado o teste de Shapiro-Wilk, Qui-quadrado, exato de Fisher, "U" de Mann-Whitney e o coeficiente de correlação de Spearman. A significância adotada foi de p < 0,05. Os idosos frequentadores dos Centro Dia caminham mais dias por semana (p = 0,001), praticaram mais dias de atividades moderadas por semana (p = 0,039) e mais minutos por dia (p = 0,039), por semana (p = 0,032) destas atividades. O tempo sentado durante a semana apresentou correlação significativa (p < 0,05) e negativa como os minutos de caminhada por dia, os minutos de caminhada por semana e a satisfação com a vida. Já o tempo sentado durante o fim de semana apresentou correlação significativa (p < 0,05) e negativa apenas com os minutos de caminhada por dia. Idosos institucionalizados são menos ativos fisicamente, apesar de ficarem menos tempo sentados durante os fins de semana. Além disso, o comportamento sedentário do idoso é um fator que pode estar relacionado à redução de atividades físicas leves e da satisfação com a vida

It is highly relevant to understand the relationship between physical activity and sedentary behavior with elderly people´s life satisfaction. Physical activity and life satisfaction between elderly people in institutions and elderly ones in day care centers are compared. Current transversal study was undertaken with 31 elderly people of both genders between February and June 2017. Nineteen elderly people were in institutions and 11 were kept in day care centers, in Maringá PR Brazil. A sociodemographic questionnaire, Life Satisfaction Scale and abridged International Physical Activity Questionnaire (IPAQ) were employed. Data analyses employed Shapiro-Wilk test, Chi-square test, Fisher´s Exact test, Mann-Whitney U test and Spearman´s correlation coefficient, at p < 0.05. Elderly people from day centers walk more days per week (p = 0.001), practice more days of the week in moderate activities (p = 0.039) and more minutes per day (p = 0.039), week (p = 0.032) in these activities. Sitting periods during the week provided significant co-relationship (p < 0.05) and negative co-relationship as minutes walking per day, minutes walking per week and life satisfaction. Sitting time during the weekend had a significant co-relationship (p < 0.05) and negative co-relationship only with walking minutes per day. Institutionalized elderly people are less active physically in spite of the fact that they spend less time sitting during the weekend. Sedentary behavior of the elderly is a factor that may be related to a decrease in light physical activities and life satisfaction

The double vulnerability of elderly caregivers: multimorbidity and perceived burden and their associations with frailty / A dupla vulnerabilidade de idosos cuidadores: Multimorbidade e sobrecarga percebida e suas associações com fragilidade

Objective: To identify if multimorbidity and burden are associated with a greater likelihood of frailty in elderly caregivers of other elderly persons within the family context. Method: 148 elderly caregivers caring for other elderly persons [M=69.7 (±7.0) years old] were recruited using a criterion of convenience in public and private health services in the city of Campinas and surrounding areas. Information was gathered about socio-demographic context, context of care, physical health, care burden using the Zarit Burden Scale, and frailty, measured by subjective evaluation. Four groups of vulnerability were created based on the presence or absence of multimorbidities and high or low burden, in order to verify which group was most strongly associated with frailty. Data were analyzed using descriptive analysis, measurements of association and multivariate hierarchical logistic regression. Results: The prevalence of multimorbidity was 55.4%. The Zarit Burden Scale presented a median of 23 out of a total of 88 points. Of the sample, 35.1% were frail, 46.0% intermediate, and 18.9% robust. Elderly caregivers with multimorbidity and high burden had a greater probability of frailty (OR=3.6; CI 1.55-8.36), followed by those with multimorbidity and low burden (OR=2.8; CI 1.13-6.79). Conclusion: The sensation of burden among caregivers was reduced; those with double vulnerability were most prevalent among the four groups and had the greatest association with the occurrence of frailty; multimorbidity was associated with frailty. If combined with perceived burden, however, the odds ratios of the elderly caregivers being frail increased.

Objetivo: Identificar se a multimorbidade e a sobrecarga associam-se a maiores chances de fragilidade em idosos que cuidam de outros idosos no contexto da família. Método: Investigou-se em 148 idosos cuidadores de idosos [M=69,7 (±7,0) anos] dados sociodemográficos, do contexto do cuidado, de saúde física, de sobrecarga do cuidado por meio da Escala de Sobrecarga de Zarit, e de fragilidade pela avaliação subjetiva de fragilidade. Foram compostos quatro grupos de vulnerabilidade, a partir da multimorbidade presente ou ausente e da sobrecarga alta ou baixa, para verificar qual deles apresenta maior associação com a fragilidade. Os dados foram analisados utilizando-se análises descritivas, medidas de associação e regressão logística hierárquica multivariada. Resultados: A prevalência de multimorbidade foi 55,4%. A Escala de Sobrecarga de Zarit apresentou mediana de 23, de um total de 88 pontos. Foram identificados como frágeis 35,1%, pré-frágeis 46,0% e robustos 18,9%. Aqueles com multimorbidade e alta sobrecarga apresentaram maior probabilidade de fragilidade (OR=3,6; IC 1,55-8,36) seguidos por aqueles com multimorbidade e baixa sobrecarga (OR=2,8; IC 1,13-6,79). Conclusão: A sensação de sobrecarga do cuidado mostrou-se amenizada; aqueles com dupla vulnerabilidade foram mais prevalentes dentre os quatro grupos compostos, bem como apresentaram maior associação com a ocorrência de fragilidade; multimorbidade associou-se à fragilidade, no entanto, se combinada à sensação de sobrecarga as chances do idoso cuidador ser frágil são aumentadas.

Aspectos psicológicos da qualidade de vida de cuidadores de idosos: uma revisão integrativa / Psychological aspects of the quality of life of caregivers of the elderly: an integrative review

Objetivo: Este artigo revisou estudos que relacionam os aspectos da dupla vulnerabilidade (saúde física do cuidador, autopercepção de saúde do cuidador, dependência do alvo de cuidados e sobrecarga percebida) com aspectos psicológicos da qualidade de vida do cuidador. Métodos: A busca foi realizada nos indexadores PubMed, Periódicos Capes, LILACS, SciELO e AgeLine com palavras-chave e seus correlatos em português. Resultados: Foram analisados 23 artigos. Com relação ao método, a maioria deles era composta por estudos transversais que contavam com desfechos variados. Há uma grande variação na idade dos cuidadores nas amostras dos estudos e muitos deles apresentaram informações incompletas sobre isso. Conclusão: Os resultados mostraram que a qualidade de vida do cuidador é afetada por diversas variáveis simultâneas, como o grau e o tipo de dependência do idoso alvo de cuidados, sua saúde, a sobrecarga percebida e afetos positivos e negativos.

Objective: This article reviewed studies that relate aspects of double vulnerability (caregivers' physical health, caregivers' self-perceived health, care recipients' dependency and perceived burden) with psychological aspects of caregivers' quality of life. Methods: The search was conducted in the PubMed, Capes, LILACS, SciELO and AgeLine indexes using keywords in English and their corresponding words in Portuguese. Results: Twenty-three papers were analyzed. With regards to the methods, most articles were made up of transversal studies and included various outcomes. There was a wide age range for the caregivers in the studies' samples, and many of them presented incomplete information about age. Conclusion: The results showed that a caregiver's quality of life is affected by several simultaneous variables such as the degree and type of dependency of the elderly person receiving care, the caregiver's health, perceived burden, and positive and negative affects.

Alta hospitalar de pacientes idosos: necessidades e desafios do cuidado contínuo / Hospital discharge of elderly patients: needs and challenges of continuity of care / Alta hospitalaria de pacientes ancianos: necesidades y desafíos de la continuidad de la atención

No Brasil, o crescimento da longevidade tem aumentado a prevalência de doenças crônico-degenerativas, as quais podem ocasionar dependência funcional e exigir hospitalizações repetitivas. Especificamente, esta investigação visou conhecer e analisar a percepção de idosos sobre a alta hospitalar, definida como transição hospital-domicílio. A amostra foi constituída por 30 pacientes idosos recrutados em um hospital da rede pública. Antes da alta (internação) e após a alta (domicílio), aplicou-se o Questionário de Continuidade de Cuidado do Paciente, traduzido e adaptado. Verificaram-se correlações significativas entre as subescalas do instrumento. Os resultados reafirmaram a importância do planejamento e da coordenação da alta hospitalar para assegurar continuidade dos cuidados e propiciar atenção integral no campo da Saúde do Idoso. Recomenda-se a validação do instrumento adotado, no intuito de possibilitar estudos multicêntricos...

In Brazil the growth of longevity has increased the prevalence of chronic diseases, which can cause functional dependency and require repeated hospitalizations. Specifically, this research aimed at understanding and analyzing the perception of the elderly on hospital discharge defined as hospital-domicile transition. The sample consisted of 30 elderly patients admitted to a public hospital. Before discharge (hospital) and after (home), the Patient Continuity of Care Questionnaire was applied, translated and adapted. There was a significant correlation among subscales. The results reaffirmed the importance of planning and coordinating the hospital discharge to ensure continuity of care and provide comprehensive care in the field of elderly health. It is recommended to validate the instrument adopted in order to facilitate multicenter studies...

En Brasil, el crecimiento de la longevidad se ha incrementado la prevalencia de las enfermedades crónicas, que pueden conducir a la dependencia funcional y que requieren hospitalizaciones repetidas. En concreto, esta investigación tuvo como objetivo conocer y analizar la percepción de las personas mayores en el alta hospitalaria, que se define como la transición del hospital a casa. La muestra estuvo constituida por 30 pacientes de edad ancianos ingresados en un hospital público. Antes (hospital) y después del alta (casa), se aplicó el Patient Continuity of Care Questionnaire, traducido y adaptado. Hubo correlaciones significativas entre las subescalas del instrumento. Los resultados reafirmaron la importancia de planificar y coordinar el alta hospitalaria para garantizar la continuidad de los cuidados y la atención integral en el campo de la salud de los ancianos. Se recomienda validar el instrumento adoptado con el fin de facilitar los estudios multicéntricos...